अनुवाद में वाद—विवाद के लिए कोई जगह नहीं होती
Where can I get my certificates translated for visa?
Call Us
Popular posts from this blog
Translator and dictionary are two sides of a coin
एक सिक्के के दो पहलू हैं अनुवादक और शब्दकोश एक अनुवादक (translator) खुद में चलती—फिरती डिक्शनरी होता है। अपनी मातृभाषा (mother-tongue) या पेशेवर भाषा के शब्दों में वह दिन—रात डूबा रहता है। सामान्य बोलचाल में हमें यूं तो कभी शब्दकोश (dictionary) देखने की जरूरत नहीं होती है, लेकिन जब आप एक अनुवादक हों तो डिक्शनरी आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण हो जाती है। बाजार के साथ डिक्शनरी में पृष्ठ भी बढ़ते गए (Pages also increased in the dictionary with the market) अपने पढ़ाई के दिनों में मैं अपने पास तीन शब्दकोश हमेशा रखता था—पहली, फादर कामिल बुल्के (Father Kamil Bulke) का, दूसरा— डॉ. हरदेव बाहरी (Dr. Hardev bahri) का और तीसरा, डॉ. सैयद असद अली (Dr. Syed Asad Ali) का। हर दिन हिंदी, अंग्रेजी या उर्दू का कोई नया शब्द टकराता था और उसके अर्थ की तलाश में शब्दकोश उठ जाता था। परास्नातक तक की पढ़ाई में शब्दकोश हमेशा साथी रहा। बाद के दिनों में जब एक पूर्णकालिक, पेशेवर अनुवादक (Professional translator) के रूप में कार्य—व्यापार शुरू किया तो शब्दकोशों की संख्या भी बढ़ने लगी। हिंदी में ही कार्यालयी हिंद
किताब का अनुवाद कराना है, कौन है अच्छा अनुवादक
देश में हर वर्ष लाखों की संख्या में किताबें प्रकाशित होती हैं। किसी एक भाषा में लिखी पुस्तक अगर पाठकों के दिल को छू गई तो दूसरी भाषा में भी उसकी सफलता की संभवना बढ़ जाती है। ऐसे में उस पुस्तक का किसी अन्य भारतीय भाषा या किसी फॉरेन लैंग्वेज में अनुवाद कराने की आवश्यकता होती है। एक अच्छा अनुवादक तलाशने का काम अक्सर प्रकाशक ढूंढने से पहले करना जरूरी होता है। क्योंकि अगर पुस्तक का अनुवाद मूल कृति के भाव या अभिव्यंजना के स्तर जैसा नहीं होगा तो अनूदित किताब पाठकों के दिल में वैसी जगह नहीं बना सकेगी जैसी मूल कृति की है। प्रोलिंगो एडिटर्स की टीम को पुस्तकों के अनुवाद में खास महारत हासिल है। किसी भारतीय भाषा में अनुवाद हो या विदेशी भाषा में, प्रोलिंगो एडिटर्स की इनहाउस टीम और स्वतंत्र अनुवादकों के पैनल में ऐसे अनुवादक हैं, जिन्होंने स्वयं पुस्तकें लिखीं और अनूदित की हैं। इतिहास, साहित्य, कानून, विज्ञान, राजनीति, अर्थशास्त्र आदि विषय कोई सा हो, प्रोलिंगो एडिटर्स की अनुवाद टीम में सभी विषयों के जानकार हैं। वे विषय की गंभीरता, उसकी शब्दावली, अभिव्यक्ति, सभी बारीकियों को बेहतर ढंग से समझते हुए कथ्